-
1 in Maßen
sin exceder la medida -
2 über alle Maßen
sobremanera -
3 Maß
maːsn1) ( Maßeinheit) unidad de medida fDas Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!
Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse
2) ( Abmessung) dimensión f, medida f-1-Maß1 [ma:s]<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros————————-2-Maß2 [ma:s]etw mit zweierlei Maß messen (figurativ) no medir algo por el mismo rasero, aplicar a algo la ley del embudo————————————————in Maßen Adverb————————nach Maß Adverb————————über alle Maßen Adverb[glücklich] extremadamente————————Maße Plural -
4 maß
maːsn1) ( Maßeinheit) unidad de medida fDas Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!
Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse
2) ( Abmessung) dimensión f, medida f-1-Maß1 [ma:s]<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros————————-2-Maß2 [ma:s]Präteritum→ link=messen messen/link -
5 anmaßen
'anmaːsənvan| maßen ['anma:sən]transitives Verb -
6 loben
'loːbənvalabar, elogiarloben ['lo:bən]elogiar; (überschwänglich) alabar [für por]; das lob' ich mir! ¡así me gusta!; etwas lobend erwähnen aludir elogiosamente a algotransitives Verbdeinen Einsatz bei der Arbeit lob ich mir tu tesón en el trabajo me parece oder es digno de elogio
См. также в других словарях:
Maßen — Maßen, verb. reg. act. S. Anmaßen und Muthmaßen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
maßen — Konj Maß … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-maßen — ma|ßen [ma:sn̩] <adverbiales Suffix>: was [auch] …ist; wie allgemein …ist: bekanntermaßen; bewusstermaßen; erklärtermaßen; erwiesenermaßen; gezwungenermaßen; verdientermaßen; zugegebenermaßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
...maßen — ma|ßen 〈Nachsilbe; zur Bildung von Adv.〉 weil ..., da ... ● anerkanntermaßen da es (allgemein) anerkannt ist; verdientermaßen weil er es verdient hat [verkürzt <inmaßen <mhd. in der maze „in der Art u. Weise“] … Universal-Lexikon
maßen — ma|ßen <Konj.> [erstarrter Dativ Sg. von veraltet Maße = 1↑Maß] (veraltet): weil, da … Universal-Lexikon
-maßen — ma̲·ßen im Adv, begrenzt produktiv, oft geschr; verwendet, um aus Adjektiven (die meist aus Partizipien gebildet sind) Adverbien zu bilden; bekanntermaßen, erwiesenermaßen, folgendermaßen, gewissermaßen, gezwungenermaßen, gleichermaßen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maßen — ma|ßen (veraltet für weil) … Die deutsche Rechtschreibung
Maßen — Ma|ßen (Plural von Maße) … Die deutsche Rechtschreibung
...maßen — ma|ßen (z. B. einigermaßen) … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte von Maßen und Gewichten — Die Geschichte von Gewichten und Maßen ist Aufgabengebiet der Wissenschaftsgeschichte. Sie reicht von den frühesten Gewichtsstücken und Maßeinheiten, welche von menschlichen Körperteilen und der natürlichen Umgebung abgeleitet wurden, und wird… … Deutsch Wikipedia
in Maßen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gemäßigt … Deutsch Wörterbuch